Reply 1988
Où étiez-vous ?
Quelque part à la campagne...
Avec ces vêtements ?
Je sais. Il gelait.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous attendais.
Moi ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Dis-le.
- Je vais vraiment le faire. - Oui, dis-le.
Je vous aime.
J'ai dit que je vous aimais.
Je t'aime, moi aussi.
Vous savez que je ne plaisante pas.
Je suis sincère.
J'ai un petit ami.
Je sais.
Et je n'ai jamais pensé à toi comme à un homme.
Oui, je sais.
Pourquoi devrais-tu me dire ça, rendant les choses gênantes !
Vous vous inquiétez pour moi ?
Non.
C'est ton choix de m'aimer mais je t'ai dit ma réponse.
Oui, ne vous souciez pas de moi.
Bien sûr que je ne me soucie pas de toi. Pourquoi le devrais-je ?
N'essaie pas de me troubler, espèce de petit voyou !
Oublie ça. Je suis fatiguée. Je m'en vais.
Je ne veux vraiment pas m'impliquer avec toi dans ce genre de chose.
Ce qui est arrivé aujourd'hui reste entre nous, d'accord ?
Enterrons-le pour toujours, d'accord.
Merci.
♫ Le son de la cloche très matinale ♫
♫ que je peux entendre de si loin, ♫
♫ Mon amour n'a toujours ♫
♫ grandi que dans la tristesse, n'en parle pas ♫
Épisode 7 : Pour Toi
Jour de Noël -7
Nous commencerons maintenant
le premier jeu Manito.
Wouah !
Qu'est-ce que nous faisons ?
Manito... Jouons à Manito...
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, manito ?
Pourquoi devrions-nous jouer au manito ?
Hé, Bo Ra !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi vous m'avez appelée ?
Tu es là.
C'est si énervant.
Comme tout le monde est là maintenant,
nous allons commencer le jeu du Manito.
Quoi ? Qu'est-ce que nous allons faire ? Manito ?
Bo Ra... S'il te plaît, parle un peu moins fort.
Mon cœur...
Alors vous m'avez appelée pour ça, alors que je suis si occupée ?
Hyung, je dois aussi aller au Kiwon.
Oh Taek. Attends un instant, j'ai presque fini.
Pourquoi pas ? Je pense que cela sera amusant. Hyung, faisons-le !
Merci, No Eul.
D'accord, comme tout le monde est occupé,
nous allons procéder rapidement avec ça. Tout le monde, s'il vous plaît, prenez-en un.
Prenez-en un.
Le nom que vous avez pris
deviendra votre manito.
Vous avez une semaine, donc jusqu'à Noël,
vous pouvez simplement être secrètement gentil avec le manito qui est écrit ici.
Les cadeaux sont la base.
Hé, pourquoi ton frère fait ça soudainement ?
Il collectionne les 33 tours ces jours-ci.
Pour les cadeaux,
vous pouvez surveiller votre manito pour apprendre quel genre de cadeau, il ou elle veut
et lui donner le dernier jour.
Pour votre information, juste pour votre information, dans mon cas,
s'il vous arrive d'avoir mon nom,
je veux vraiment le 33 tours du 4e Festival Universitaire de Musique,
mais il n'y a aucun moyen pour moi de l'avoir...
Que dois-je faire ?
Il collectionne les 33 tours du Festival Universitaire de Musique mais il ne lui manque que le 4ème.
Mais vous êtes riches.
Maman a dit que s'il en achetait un de plus, elle le tuerait.
Jusqu'à ce que les résultats soient publiés, il n'a pas d'argent de poche. Il est pauvre.
D'accord tout le monde, concentrons-nous.
Tout le monde connait les règles du Manito, non ?
Le Manito aussi connu comme "l'ami secret".
Vous ne pouvez pas parler aux autres de votre Manito.
Hyung, je t'achèterai ton 33 tour.
J'ai eu ton nom.
Quoi ?
C'est quoi ça ? J'ai aussi eu Jeong Bong.
Moi aussi.
Kim Jeong Bong, c'est quoi ça ?
Oh, oh ça...
Donnez-les-moi.
Voici. Oh mon...
C'était un simple exercice.
Maintenant le tour d'entraînement est fini.
Je devrais juste te couper tes poignets, Oppa. Hein !
Je m'en vais. Qu'est-ce que je fais ici avec les gamins ?
Mais Jeong Bong a travaillé dur pour préparer ça. Prenez au moins un nom et partez.
Idiot.
Je m'en vais. Je suis désolé.
Ouais, Hyung. Laissez-le partir. Il est resté assez longtemps.
D'accord. Au revoir, Taek.
-Au revoir, Maître Choi. - Salut. - Salut, Taek.
Maintenant...
Qu'est-ce qu'il se passe si on prend le nom l'un de l'autre ?
Alors on doit bien faire l'un avec l'autre. Comme une destinée.
Mariez-vous !
Mariez-vous ! Soyez mariés !
Soyez mariés !
Et si tu as ton propre nom ?
Si cela arrive alors c'est encore le destin, donc marie-toi avec toi-même !
Marie-toi ! (Dong Ryeong)
Il n'y a aucun moyen que cela n'arrive, nous sommes trop.
C'est vrai, tout est fini ? Je m'en vais aussi.
Bo Ra, c'est pour noël !
- Tu n'as qu'une semaine ! - Je sais !
Hé !
Hé, hé, pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Bo Ra
Tu es vraiment un idiot !
Seon Woo
♫ Les bonnes chose comme les mauvaises, nous partageons tout ♫
♫ En rassemblant la volonté et les forces, nous vivons ensemble ♫
♫ Voisins affectueux tous réunis ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont une réunion de la communauté chez moi. En les entendant chanter, je pense qu'ils ont presque fini.
Allons chez Taek manger des ramens. J'ai aussi quelque chose à te dire.
À moi ?
Pourquoi ils font ce genre de réunion de toute façon ? Il se voient et se parlent tous les jours.
Je sais. Tout le monde est super sérieux. Ils doivent prendre des décisions sur des trucs vraiment importants.
Rien d'autre ?
S'il n'y a pas plus d'opinions, prenons des notes.
C'est bien. Des notes, des notes. Alors s'il vous plaît arrêtons la réunion.
Attendez, attendez. Donc pour les cadeaux de Noël de nos enfants il faut prendre des notes, des notes et des notes. D'accord ?
Excusez-moi. Au lieu de prendre des notes pourquoi ne pas utiliser un agenda ?
Je suis désolée, il ne se sent pas très bien.
Oui... Il dit des choses étranges après avoir mangé de la nourriture qui coûte cher.
Que ce soit des notes ou un agenda, je l'achèterai.
Bien, bouclons cette réunion du mois. Rien à ajouter, n'est-ce pas ?
Non !
Le mois prochain, ça sera chez notre Hyung Glacé.
- Oui ! - Fin !
Parfait, parfait ! Pourquoi est-ce que la réunion dure pendant 3 heures ?
Excusez-moi, j'ai quelque chose à dire.
Ah vraiment, Seon Yeong, arrêtons et retournons chez nous.
Hé, tu ne vois pas qu'il dort ?
Donc l'année dernière,
qui a dit à ma Jin Joo que le Père Noël n'existait pas ?
Qui est-ce ? Qui a dit à un enfant en pleine croissance que le Père Noël n'existait pas ?
Comment ça ? C'est leur aînée.
Gâteaux en forme d'animaux.
Il y a 1 an.
Et moi ? Un seul.
Non ! Le Père Noël me l'a donné !
Jin Joo, c'est ta Maman qui te l'a donné.
Le Père Noël n'existe pas dans ce monde.
Bref, est-ce que ce tempérament va partir ? J'avais oublié.
Mais les enfants oublient vite. Nous achèterons un cadeau de Noël pour Jin Joo.
Réveillez-la, frappez-la.
Jin Joo, Jin Joo !
Excuse-moi, Jin Joo. Pour Noël,
qu'est-ce que tu as demandé au Père Noël ? Je vais lui dire, que veux-tu ?
Le Père Noël n'existe pas !
Il n'existe pas...
Tu veux regarder quelque chose après manger ?
"Die Hard" vient de sortir.
Je vais à la bibliothèque. Je dois terminer ma physique pour aujourd'hui.
C'est ton choix. Fais-le demain.
Demain je dois travailler l'Histoire mondiale et j'ai promis de jouer avec Jin Joo la nuit.
Mange.
En te voyant comme ça, tu es vraiment un élève modèle. Espèce de connard louche.
Quoi ? Pourquoi cherches-tu à nouveau la bagarre ?
Tu aimes Bo Ra, n'est-ce pas ?
Je l'ai entendu par hasard.
Vraiment ?
Quand ?
Le jour où il neigeait. Derrière la porte.
C'est un secret.
Bien sûr, je ne le dirais à personne. J'étais sûr que tu aimais Deok Seon.
Pourquoi étais-tu sûr de ça ?
Deok Seon est plus jolie.
Quoi ?
Elle est la plus jolie parmi les filles laides.
Qu'est-ce que tu dis, est-elle jolie ou laide ?
Elle est laide bien sûr !
Mais la réunion est probablement finie là, non ?
Les enfants y croient que s'ils ont les cadeaux en dessous de leurs oreillers.
Alors papa de Bo Ra, il suffit juste que vous achetiez un cadeau pour Jin Joo et que vous le mettiez en dessous de son oreiller.
Jin Joo, que veux-tu comme cadeau pour Noël ?
Ahjumma et Ahjussi vont l'acheter pour toi.
Dis-nous, je l'achèterais pour toi. Que veux-tu ?
Un bonhomme de neige.
C'est facile, facile, facile.
Oh ma Jin Joo, tu veux un bonhomme de neige ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu peux avoir un bonhomme de neige si le Père Noël existe vraiment.
Qui t'achèterait un bonhomme de neige ?
C'est vrai. C'est vrai. On ne peut pas acheter un bonhomme de neige. Il n'y a que le Père Noël qui peut l'avoir.
Donc Jin Joo, ce Noël, je demanderais au Père Noël
et je t'aurais un bonhomme de neige.
Elle est heureuse.
Mais ce jour-là— Jin Joo, Jeong Bong Oppa a du pain aux haricots rouges.
Donc vas-y et demande du pain aux haricots rouges.
Pain aux haricots rouges ?
Mais qu'est-ce qu'on fait s'il ne neige pas ce jour là. Comment ferons-nous un bonhomme de neige ?
Oh, qu'est-ce qu'on fait ? On y a pas pensé.
Il neigera. Il neigera le 23, 24 à Séoul. C'est dit ici.
Ça y est, ça y est !
Donc ça y est. On a pas besoin de s'inquiéter. Une fois qu'il neigera, il ne sera pas difficile de faire un bonhomme de neige.
Donc... Tout est réglé ? Levons-nous.
Si on a deux fois une réunion de la communauté, on mourra tous.
Eh, réveille-toi.
Cette personne... Il est tellement chanceux d'être capable de s'endormir dans la maison de quelqu'un d'autre.
C'est parce qu'il se réveille à l'aube pour nourrir Taek. Quoi qu'il en soit, rencontrons-nous la veille de Noël.
Le boss de la maison de glace, le père de Do Ryong Nyong devraient aussi venir. Plus y a de personnes, mieux c'est.
Laissez-nous. Alors rencontrons-nous. Tout ce qu'il nous reste, c'est du temps. Je pars le premier.
- Au revoir. - J'y vais.
Aigoo. Faites attention sur le chemin.
Aigoo.
Pourquoi encore ? Votre poignet te fait mal ?
Oui. Je pense que l'hiver est vraiment là. Mon poignet commence à faire mal.
Hyungnim, mange ici. Est-ce qu'on devrait avoir des nouilles au kimchi fait maison ?
Quel nouilles au kimchi fait maison quand ton poignet te fait mal ? Que diriez-vous de plats chinois ?
Jjamppong (soupe de nouilles épicée aux fruits de mer) pour moi.
S'il te plaît prends-moi des nouilles aux haricots noirs.
Papa de Taek, où allez-vous ?
Je dois faire le dîner.
Vous pouvez juste manger ici.
C'est vrai. Mangez beaucoup de nouilles aux haricots noirs et donnez-nous du temps.
Mais encore, que faire s'il vient à la maison sans manger le dîner ?
Alors on pourrait juste en préparer pour lui. Un plat c'est bon.
Si je meurs et renaît encore, j'aimerais renaître encore en tant que le fils du père de Taek.
Vous êtes le premier en Corée quand il s'agit de prendre soin de son enfant.
Les mères devraient vous regarder et apprendre.
Aigoo. Non. Ce n'est pas comme si je faisais quelque chose.
Si vous n'avez pas fait quelque chose, alors cette personne aussi ne fait rien.
Comparée au père de Taek, ma femme est une bonne à rien.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dépêchez-vous et suppliez-la de vous pardonner. Dites-lui que vous aviez tort !
Aigoo. Je le disais juste comme ça. Ce n'est pas comme si je disais ce qui est vraiment.
Tu sais ce que je ressens vraiment.
Dépêchez-vous de vous excuser ! Suppliez !
Est-ce que je dois supplier (sa in sagua signifie quatre) pour quelque chose comme ça ? Oublie les excuses.
Je vais ohgwa ( signifie cinq en coréen, jeu de mots sur sagwa).
S'il te plaît ! Arrête ça ! Sottises !
Pourquoi ? Oh(5)gwa est plus grand que sa(4)gwa !
Quel ohgwa !
Vraiment !
Yook(6)gwa !
Donc yook(6)gwa ! Chil(7)gwa !
Aigoo !
Arrête ça !
Oh, Deok Seon c'est moi. On va commander de la nourriture, commandez aussi quelque chose toi et les autres.
Plats chinois
Vous pouvez vous faire payer par la maison en face.
Oui, bon appétit.
Merci.
Salamandre, comment es-tu venu ici ?
J'ai entendu le son d'une moto.
Et le reste ?
Ils doivent étudier. Ces idiots.
Qui as-tu choisi, Noona ?
Je ne sais pas, je m'en fiche.
Mange beaucoup, Hyung.
Ah ! Quelle coïncidence.
- No Eul, attends. - Oui, Hyung.
Hyung, hyung... Est-ce que par hasard, tu serais...
Chut ! Souviens-toi des règles.
En fait, ils ont dû se tirer au sort, tous les deux, non ?
Vous allez bien ensemble. Mariez-vous.
Mariez-vous ! Mariez-vous ! Mariez-vous !
No Eul.
Hyung n'a pas beaucoup d'argent ces derniers temps.
Si j'en avais, je t'aurais acheté un paquet de bananes.
Ah. C'est bon.
Au lieu de ça, je...
Dis-moi.
Si je peux le faire, tout me va.
No Eul, tu as dit que tu...
me donnerait le 33 tours du 4ème Festival de Musique de l'Université.
Qu'est-ce que je ne pourrais pas faire pour toi ?
S'il y a quelque chose qui te fait envie dans cette chambre,
je te le donnerais.
Hyung. Est-ce que par hasard, tu aurais Hwang Sa ?
Hwang Sa ? L'invité importun du printemps ?
(Hwang Sa veut dire poussière)
Dans ma chambre ?
Non. Hwang Heol Han Sa Chun Gi ? ("La puberté ensorceleuse")
Le roman ?
Tu l'as, hein ? Tu l'as, n'est-ce pas ?
Ah. Je ne l'ai pas mais sinon quelqu'un que je connais très bien, en a un exemplaire.
Si tu le veux, je pourrais te le montrer.
Kim Jeong Bong ! Kim Jeong Bong ! Kim Jeong Bong !
Je suis désolée de n'avoir pu préparer un vrai festin. Ce n'est pas grave. C'est délicieux.
Comment Lee Mi Yeon peut-elle être si belle en vivant dans un tel quartier ?
- Taek n'est pas encore là ? - Hé !
Frappe s'il te plaît ! Tu ne peux pas frapper avant ? Mon Dieu !
Frapper avant mes fesses. Que faisais-tu ?
Je ne l'ai pas fait.
Quoi ? Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?
Quoi ? T'occupe.
D'accord.
Il pleut dehors ? Pourquoi pleut-il autant ?
Eh... Eh... Eh ! Attends ! Attends !
Laisse-moi ! Mon Dieu !
Eh. Qu'est-ce que tu touches !
Je vais te le donner.
Je vais te le donner. Je vais te le donner.
Eh !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Les enfants n'ont pas besoin de savoir.
De toute façon, tu n'apprends que de mauvaises choses.
Eh. Les autres le lisent aussi. Il n'y a pas que moi.
Tous les élèves de ma classe le lisent aussi.
Quoi ? Et alors ?
Tous les garçons se réunissent et le lisent ensemble.
Pourquoi en fais-tu toute une histoire ?
Comment peux-tu lire ce genre de truc avec ton pote ?
- C'est dégoûtant. - D-d-dégoûtant ?
Devrais-je le lire avec ma mère alors ?
De toute façon, tu est vraiment... un animal.
Argh. Tu es vraiment...
Je vais chercher Taek. Gardez la maison pour moi s'il vous plaît.
Oui. Ne vous inquiétez pas. Nous surveillerons la maison.
On peut le faire, hein ?
Vous allez chercher Taek ?
Oui. Il n'a pas pris de parapluie.
Incroyable. C'est vraiment incroyable. Aigoo.
Les jours de pluie, il va chercher Taek et lui ramène un parapluie, sans savoir à quelle heure il va finir.
Et donc il attend patiemment devant l'association.
Pourquoi ne l'appelle-t-il pas pour lui dire de sortir ?
C'est frustrant. Tellement frustrant.
Taxi !
Bienvenue.
Bangchuk-dong. L' association coréenne de Baduk.
Bonjour, monsieur.
Dois-je appeler Maître Choi Taek ? Il est à l'intérieur.
Vous pouvez monter si vous le souhaitez, monsieur.
N-non. Pas besoin.
Je vais juste continuer de regarder la pluie tomber. Ça va aller.
Ah. Je vois. Je m'en vais alors.
Au revoir. ♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Rien que nous deux ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Je veux te parler ♫
♫ Même dans les rues pluvieuses au petit matin ♫
♫ Sous le ciel rouge d'un coucher de soleil ♫
Pour Maman, des produits cosmétiques et
pour Papa, une paire de gants en cuir. Qu'en penses-tu ?
Oui, c'est bien aussi, mais
quelque chose d'un peu mieux ?
Voyons voir...
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Dans tes bras la nuit ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Je veux m'endormir ♫
Ces gants sont jolis, non ? Le rose me va si bien.
Ils sont jolis parce que c'est Lee Mi Yeon.
Tu avais besoin de dire cela comme ça ? T'ai-je demandé de me les acheter ?
Qui a dit que j'allais les acheter ?
Laisse tomber. Je vais demander à Taek de me les acheter.
Pourquoi Taek le ferait-il ?
Parce que Taek est mon manito secret.
Tu as dit qu'il était ton manito ?
Alors c'est toi ? C'est toi, hein ?
Impossible. Ce n'est pas moi.
Si ce n'est pas toi, c'est Taek alors.
♫ Sous le ciel rouge d'un coucher de soleil ♫
S'il vous plaît, faites que ce soit Taek.
Qui sait ?
♫ Je veux tout partager avec toi ♫
Papa, quand es-tu arrivé ?
Il y a quelques minutes. Allons-y. Il fait froid.
♫ Reçois la lumière du soleil au matin ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Je veux te parler ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
Tu vas à Busan demain.
Quelle tannée, avec cette pluie.
La route va être glissante.
Ça va aller.
La finale est la veille de Noël.
Le jour de ton anniversaire.
Je risque de rentrer très tard.
Je suis désolé.
Aigoo. Un anniversaire, à mon âge ?
Ne t'occupe que de toi. Pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Mais tu ne veux rien ?
Non. Je n'ai besoin de rien.
Au fait. Demain cette chose avec...
La journaliste Park ?
Papa, tu as une séance photo demain, c'est ça ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pu refuser, c'est la journaliste Park qui me l'a demandé.
Ce n'est pas grave. C'est la journaliste Park après tout. Ce n'est pas comme si nous ne la connaissions pas.
Pour mon Taek...
Elle est la présidente de ton fan club. Bien sûr que je peux le faire.
Si tu te sens mal à l'aise, appelle-moi à l'hôtel.
Nous sommes proches alors je pourrai lui parler.
Non.
Elle nous a toujours aidés. Ça va aller.
Oui. C'est bien.
Ne soyez pas nerveux. Répondez juste tranquillement aux questions de la journaliste Park.
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je ferai un bon montage alors détendez-vous.
Merci.
Je ne suis pas très bavard.
Je choisirai et j'utiliserai seulement les meilleurs moments. Et si nous commencions ?
Monsieur. Êtes-vous prêt ?
Oui.
Nous allons d'abord parler de l'enfance de Choi Taek, 6ème dan de Baduk.
Nous cherchons une nouvelle cavalière. CAPITAL
Nouveau look. Puissance dynamique. CAPITAL
Puissante berline. CAPITAL
Moteurs KIA
♫ DDABONG qui est aimé par tout le monde ♫ (Lee Soo Man, publicité des jus Del Monte )
Regarde. Les moteurs Kia vont définitivement gagner ce jeu.
Kang Jeong Su, Yoo Jae Hak, Jeong Deok Hwa.
Ces trois ensemble, n'ont aucuns rivaux.
Non. L'électronique Samsung peut gagner malgré tout.
Kim Jin, Kim Hyeon Jun, Oh Se Ung. Totalement explosif.
La fièvre typhoïde. Aigoo. J'ai oublié
que nous avons aussi une recrue spéciale, Hur Jae. (Joueur de basketball de la Corée du Sud)
Non. "Tireur électrique" Kim Hyeon Jun va marquer 50 points à lui tout seul.
Hé ! Sales gosses ! Vous pensez qu'ils ne vont rester comme ça à ne rien faire. Voyons voir s'ils peuvent dépasser 52.
Les deux, vous êtes juste les mêmes.
Bo Ra, mange ça. Grand-mère l'a acheté pour nous.
Je ne vais pas le manger.
Ne mange pas alors. On en a déjà pas assez...
Hé ! Espèce de gamine gâtée. Tu as vingt ans et tu es encore difficile ?
Mange tout simplement. Grand-mère nous l'a envoyé, tu sais.
Bonjour.
Qui est-ce ? C'est notre Taek ?
Qu'est-ce qu'il y a avec Deok Seon ?
Pourquoi elle est devenue si gentille envers Taek ?
Les amis de Noona, sont en général faibles pour Taek.
Il doit être protégé, vu qu'il est un objet mineur.
Bonjour à tous les spectateurs du pays qui aiment le basketball !
- Papa. Le match de basket commence. - Les moteurs Kia contre Samsung
Deok Seon. J'ai quelque chose à te demander.
Oui. Quoi ? À cet instant... Un entre-deux. Avec sa taille, Han Ki Beom...
Hé ! Baissez le volume. Je n'entends rien.
Sur le terrain, ça a déjà...
La fête de mon père est le 24.
- Qu'est-ce que je devrais lui donner comme cadeau ? - Cadeau ?
Oui. Un cadeau. Qu'est-ce que je devrais acheter ?
Hé... Comment tu peux demander une chose pareille directement ?
Je peux pas ? Mais je pense que ce n'est pas grave si tu le sais.
No Eul. Il semblerait que Taek est celui qui m'ait choisi. Mon manito est Taek. Cool !
Vraiment ? Quel est le problème ?
Hé ! Baisse le son. Comment tu ose m'ignorer. Je vais te frapper.
BAISSEZ le VOLUME ! Je ne peux RIEN entendre.
C'est ma première fois que je donne un cadeau. Je n'ai pas d'idée de quoi acheter.
Qu'est-ce que je devrais acheter pour mon père ?
Avant de partir pour Daegu, j'ai un peu de temps libre et j'ai l'intention d'aller dans un grand magasin. Qu'est-ce que je devrais acheter ?
Oh. Des gants.
Des gants c'est bien. Quel sorte de gant ? Je ne sais vraiment pas.
Des gants roses. Les gants roses sont vraiment jolis.
Des gants roses ? Ils sont bons ?
Absolument qu'ils le sont. Tu ne sembles pas savoir, mais de ces jours-ci, le rose est le nouveau noir.
- KIM HYEON JUN ! KIM HYEON JUN ! LANCE ! LANCE ! - TU VEUX MOURIR ? TU VEUX MOURIR ?
TU VEUX MOURIR ? J'ai dit que je ne pouvais rien entendre.
C'est bien. Kim Hyeon Jun.
Papa va les aimer, n'est-ce pas ?
Père et moi nous n'avons jamais fait ce genre de chose auparavant.
Même si je lui achète un cadeau, je ne sais pas comment lui donner.
Allô ?
C'est bon, Deok Seon. Merci.
Rencontrons-nous la veille de Noël alors.
Non ? Quand est-ce que tu reviens ?
La finale est le 24.
Ça va finir à Busan, alors je pense que je vais rentrer après 11 heures.
Je vais attendre.
N'attends pas. Pourquoi le ferais-tu ?
Tout dépend de moi.
D'accord, je passerai te voir dans pas longtemps. Ne t'endors pas et attends-moi.
Oui, d'accord. Bonne chance pour ta partie.
Fais attention au froid. Salut !
Papa. Je vais avoir une paire de gants.
Quels gants ?
C'est rien. Taek va les acheter pour moi.
La soupe de kimchi est rafraîchissante.
Maman. Je veux plus de soupe de kimchi.
D'accord.
Alors est-ce qu'il était silencieux et réservé depuis l'enfance ?
Oui, depuis qu'il est petit, il n'a jamais beaucoup parlé et il a toujours été réservé.
Alors il n'a jamais pleurniché pour que vous lui achetiez des choses ou il n' a jamais volé des choses à d'autres personnes ?
Non. Il a vite mûri.
Un génie comme Choi Taek 6ème dan a dû avoir un rêve de conception spécial... (Un rêve que les mères ont juste avant ou après la conception)
Monsieur, quel est le rêve de conception de Choi Taek de 6ème dan ?
Ah. Le rêve de conception ?
Je ne m'en souviens pas...
Maman. Je vais à la salle d'étude.
Ahjumma. Comment allez-vous ?
- Seon Woo. Tu vas étudier à la salle d'études ? - Oui.
Pourquoi ? C'est le weekend aujourd'hui. Étudie à la maison. Je préparerai quelque chose de délicieux.
Non. Je vais revenir pour le dîner.
Ah. Ne fais pas des choses comme ça. Tu as mal au poignet.
Tu ne vas pas aller à l'hôpital ?
Je peux y aller doucement. Je vais bien.
Ah... Maman...
Arrête de me faire des réflexions.
Mais où est Jin Joo ?
Cette fille, elle a dû aller cherche un Bbobgi (un bonbon fait de sucre fondu).
À l'instant le papa de Jeong Bong lui a donné 100 wons.
Il lui a donné beaucoup.
Ramène-la. Elle ne m'écoutera pas.
D'accord. J'y vais.
- Au revoir. - Pars vite.
Tu l'as bien élevé.
Regarde comment il n'arrête pas de faire des réflexions à sa mère au sujet de ses douleurs au poignet et il ouvre la bouteille.
Seon Woo, même s'il est tout seul là-dehors, tu n'auras aucun soucis à te faire.
Il est bon où il a besoin de l'être et prends bien soin de sa sœur.
Quel gâchis. Donne-le-moi.
Hyungnim, ne dis pas des choses comme ça. Je vais pleurer.
C'est quoi ? Tu as fait des gâteaux de riz ?
J'ai fait quelques gâteaux de riz. On a trop de riz à la maison.
Mangeons.
Omo. Je suis sûre que c'est bon.
Aigoo.
Je vais le faire vraiment délicieux.
Je ramène Jin Joo.
Jin Joo. Est-ce que le goût est bon ?
Tu as une promesse avec Oppa. N'est-ce pas ?
♫ Je suppose que tu dis... ♫
Jin Joo, tu ne peux manger du Bbobgi qu'une seule fois par semaine.
Seulement le jour où on regarde "Les contes de fée classiques pour enfants". On a promis, pas vrai ?
Va maintenant te brosser les dents avec le dentifrice Dooly. Oppa t'achètera des glaces pour le dîner.
♫ J'ai tellement d'amour... ♫
Maman. J'y vais maintenant.
♫ La chanson la plus mélodieuse ♫
Pourquoi le parapluie ? Est-ce qu'il pleut dehors ?
Ils disent qu'il va pleuvoir. Je l'apporte au cas où.
Ahjumma. Au revoir.
Notre fils étudie fort.
Tu ne peux pas trouver un fils comme ça n'importe où. Qu'est-ce que je devrais faire pour donner naissance à un fils comme ça ?
Il est exactement comme son père. Il vit droit selon les règles.
Ah, au fait... Est-ce que le père de Taek a fini avec le tournage ?
J'aurais dû y aller et regarder.
Ce n'est pas quelqu'un qui va beaucoup parler.
Ce qu'il va probablement faire c'est de marmonner 'ohoho, ohoho'.
Le rêve de conception...
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Et en ce qui concerne DeolJabYi ? (Le choix d'un objet par un bébé lors de son premier anniversaire)
Qu'est-ce qu'il a attrapé ?
Deol Jab Yi, aussi... Je ne sais pas... Je m'excuse.
Non. Ça va. C'est normal de ne pas se souvenir.
On va essayer de prédire l'avenir de Cho Taek de 6ème dan pour la nouvelle année.
Sa date d'anniversaire ?
8 Octobre 1971.
L'heure ?
Le matin ? Le soir ?
Je ne sais pas l'heure. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Les pères ne savent normalement pas ce genre de choses.
Donc, devrions-nous parler des habitudes de Choi Taek de 6ème dan ?
Est-ce qu'il est aussi lent à la maison ?
De ce que j'ai entendu dire par le sénior de son association,
il arrive souvent en retard et
il est un peu lent et mou.
Pas d'une façon négative...
Oh. Il pleut vraiment.
C'est bien qu'il pleuve.
Jjak Jjak. Qu'il pleuve. ♫ Jjak Jjak Qu'il pleuve ♫
Le bocal d'ingrédients.
J'ai laissé le couvercle ouvert !
Ah ! J'ai oublié ma lessive.
Aigoo !
Oh non !
Aigoo !
Maintenant je vois que Choi Taek de 6ème dan ressemble beaucoup à son père.
Absolument, c'est parce que vous l'avez élevé chaleureusement.
Vous êtes vraiment génial. Le fait de prendre soin d'un enfant seul,
ce n'est pas un travail facile.
Quand cela a été le plus difficile ?
Il n'y a pas eu de difficulté. Il est un bon enfant et il se comporte bien.
Il ne m'a jamais contrarié.
Il est un bon fils.
Finalement, vous avez dit que vous aviez quelque chose que vous vouliez dire à votre fils ?
Sois en santé...
Être en santé est la priorité, après tout.
Ne tombe pas malade et sois juste en santé.
S'il vous plaît, dites-lui que vous l'aimez seulement une fois.
Aigoo.
Seulement une fois, d'accord ?
Aigoo. Je ne peux pas. Je ne suis pas bon pour ce genre de chose.
Monsieur, s'il vous plaît. Faites-le seulement une fois.
J-Je n'ai jamais fait quelque chose de ce genre dans le passé. Je ne peux... Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Journaliste Park ?
Mon Dieu... Il a vendu son esprit ou quoi ?
Où est-il allé en laissant la porte ouverte ?
Hé... Papa de Taek.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne me suis même pas rendu compte que quelqu'un était venu.
Hé, Dong Ryong Nyong. Va dormir à la maison.
Ces derniers temps tu dors dix heures.
Je suis plus à l'aise ici. Il y a le doyen des élèves à la maison.
Vas-y. J'irai après.
Il pleut dehors, pas vrai ?
On dirait que oui.
Que ça fait plaisir d'entendre la pluie.
♫ Te souviens-tu cette ruelle solitaire ? ♫
♫ Je me la souviens même maintenant ♫
J'aime me faire prendre dans la pluie.
Quel mensonge.
Pourquoi je mentirai ? J'aime vraiment me faire prendre dans la pluie.
♫ Je ne saurai pas ♫
♫ Si tu peux m'entendre ♫
Je pars alors.
Seon Woo. Hé !
Je vais te chercher demain matin. À demain !
Mais vous ne buvez pas d'habitude.
C'est parce que vous n'avez pas pu parler correctement pendant le tournage aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il ? À prendre un verre comme ça. Vous avez le cafard ?
Maman de Seon Woo.
Oui.
Vous souvenez-vous le rêve de conception de Seon Woo ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Je peux rêver la même chose même ce soir.
Un dragon, volant au-dessus d'une cascade.
Il tourne la tête et me regarde.
Il a cette cintamani (pierre précieuse accomplissant les souhaits) de cette taille qu'il jette sur ma jupe.
Puis il part et vole au-dessus juste comme ça.
Et l'heure de naissance de Seon Woo ?
Bien sûr, vous connaissez l'heure...
L'aube, à 04:57. L'heure pour nourrir les porcs.
J'ai tant cru et espéré qu'il vienne avant 5 heures, vous savez.
Il ne restait qu'exactement 3 minutes.
Mon fils était sans doute filial même avant sa naissance.
Mais pourquoi ? Pourquoi vous demandez une telle chose ?
Taek a demandé ?
Aujourd'hui, le journaliste a demandé
quel était rêve de conception de Taek, son heure de naissance...
J'aurais dû savoir.
Comme je ne me souviens de rien, je ne peux pas répondre.
J'ai envie de ramper dans un trou pour me cacher si je pouvais.
Je me sens désolé pour Taek.
Je me sens désolé pour mon enfant.
Les pères en général ne savent pas ce genre de chose.
Où trouvez-vous un tel père qui se souvient de ça ?
S'il avait une mère, elle se souviendrait.
Si sa mère était en vie,
comme la maman de Seon Woo, son rêve de conception,
son heure de naissance,
ce qu'il portait à son premier jour à l'école.
Elle se souviendrait de tout.
♫ Chantons ensemble ♫
Un père... est inutile.
♫ Tous les souvenirs qui te font de la peine, chérie ♫
Si seulement, sa mère était en vie, au lieu de moi.
Taek recevrait beaucoup d'amour, comme les autres enfants.
Il porterait des vêtements propres à chaque saison
et mangerait de la nourriture délicieuse.
S'il était malade,
sa mère l'embrasserait.
♫ Chantons à ceux qui sont partis ♫
De toutes les choses possibles, pourquoi il a fallu que son père soit celui qui est en vie.
Vous avez vraiment rien d'autre à dire.
Il n'y a personne comme le père de Taek dans ce monde.
Chaque matin, vous lui donnez un repas chaud.
S'il pleut, vous faites tout le chemin jusqu'à l'association et l'attendez.
Craignant de le déranger,
vous ne regardez jamais la télévision correctement.
Taek aussi... il sait tout.
Il est un enfant attentionné.
Que son père aime beaucoup
et le chérit. Ces sentiments...
Il le sait... Tout ça.
À quoi sert-il de savoir. À quoi sert-il d'ignorer.
♫ Chantons ♫
Mon enfant est si pitoyable.
Mon enfant est pitoyable.
♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
[Veille de Noël J-2]
[Un jour avant que le manito soit dû.]
Tu vas avoir des engelures.
Pourquoi tu portes une jupe en hiver ?
Tu arrêtes d'étudier, pas vrai ?
Je commencerai à étudier en janvier. Cela ne te regarde pas.
Abandonne déjà.
- Deok Seon, tu devrais y aller maintenant. Comment peux-tu être en retard jusqu'au jour des vacances. - Bien.
D'accord !
Tu ne pars pas encore ?
Oui. Je me suis levé tard. Allons-y.
Hé. Tu n'as pas froid ?
Que diable ? En hiver ?
J'ai un rendez-vous avec les filles, juste après, pour aller à Apgeujong.
Je devrais au moins faire ça.
Et si le vent souffle sur le radis (pied) ?
Aussi pour un jour comme aujourd'hui (veille de Noël), tu te feras piétiner à mort si tu vas à Gangnam.
Si possible, reste juste à la maison.
Ce n'est pas tes affaires si je vais à Gangnam ou Gangbuk.
Non. C'est...
Juste...
Regarde des vidéos avec les gamins dans la chambre de Taek.
Impossible. J'ai promis à Man Ok et Jo Hyun.
Oh salut. Vous n'êtes pas encore partis ?
Quelle chance...
♫ À toute allure sur la neige, Sur un cheval tirant un traîneau ♫
♫ Dois-je y aller ou pas, dois-je y aller ou pas ♫
♫ O'he nous allons sur les champs ♫
Mais alors... Tout le monde est par deux. Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Quand était-ce le contraire ?
Hé, appelle ton petit ami au moins.
Demande-lui de nous acheter quelques hamburgers.
Ces filles, sérieusement !
Hé ! Ce n'est pas son petit ami. Il aime quelqu'un d'autre.
Vraiment ? Sérieusement ? C'est quoi ce bordel ?
Toi !
Hé. Alors appelle le garçon à côté de lui.
C'est vrai. Qu'est-ce qu'il se passe avec seulement nous les filles ?
Appelle-le et allons traîner ensemble.
- Qui ? - Baduk. Appelle Baduk.
Choi Taek. Nous allons juste regarder.
Taek est allé à Busan. Il revient demain soir.
Do Ryong Nyong ? Devrais-je l'appeler ? Celui avec des lunettes ?
Jamais. Peux-tu lui demander de venir ?
Celui qui est grand et maigre.
Qui ?
Celui qui était assis à côté du président ? Celui qui est effrayant ?
Jung Hwan ? Chien Jungpal ?
Dis-lui de venir. Ce serait mieux que de manger seules.
Il y a l'autre riche, alors dis-lui de venir et de nous payer des hamburgers.
- Il ne voudra pas venir. - Pourquoi ?
Ce serait bon s'il ne me maudit pas. Il a une personnalité vraiment sale.
Allez. Essaie de l'appeler.
C'est vrai. Il pourrait venir. C'est ton ami.
Je ne veux pas. Il va piquer une crise.
Hé. Un ami ne peut même pas appeler ?
Nous comptons si peu pour toi ?
Maman, je vais aller à la boutique pour quelqu'un un instant.
Pour jouer ?
Non. Je vais m'acheter quelque chose.
Es-ce que tu vas être en retard ? J'ai préparé ton plat préféré.
Non, je reviens très vite. Prenons le dîner ensemble.
Où est partie notre Jin Joo ?
As-tu des plans pour ce soir ?
Je vais prendre Jin Joo avec moi.
Jin Joo, tu aimes Oppa ou pas ?
Je t'aime.
Nous reviendrons.
Aigoo, mon enfant.
Bonjour.
Seon Woo.
Jin Joo, où vas-tu ? Est-ce que tu pars en rendez-vous avec ton frère ?
Tu dois dire oui.
Oui.
Mais où est Jeong Hwan ?
Pardon ?
Tu ne pars pas avec Jeong Hwan ? Il s'est aussi habillé et est sorti.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Quoi ? Tu as dit de venir.
Hé, commande. Qu'est-ce que tu veux manger ?
Un filet-o-fish burger, frites et coca.
Je veux pareil.
Ça... Qu'est-ce que vous avez commandé ?
Ahh... c'est dur à comprendre, pas vrai ?
Filet-o-fish burger, frites et coca.
Nous pouvons commander un menu, n'est-ce pas ? Ça peut être un peu cher.
Oui. Vous pouvez. Ça va.
Qu'est-ce que tu veux ?
Moi. Double burger,
un grand coca, des frites, de la glac...
Encore, encore, encore. Tes habitudes reviennent encore.
Tu ne peux même pas tout manger. Tu es juste gourmande.
Mange d'abord et re-commande après.
Tu es trop fidèle à ton instinct de base. Tu n'as aucune volonté, peu importe.
Juste mange un burger et du coca.
Je vais aux toilettes.
Mais...
Tu dois être vraiment proche de Deok Seon.
Tu es venu en courant ici après seulement un appel.
Ce n'est pas ça.
Je pensais qu'elle était seule.
Je vais y aller et commander.
C'est quoi ce bordel ? Que diable ! Cette fois c'est pour de vrai. C'est sûr.
Vraiment.
♫ Bruce, bruce, bruce joueur ♫
♫ N'arrête pas la musique ♫
Réunion ! Réunion !
- Est-ce que les États-Unis sont en déplacement ? - Oui !
♫ Bruce, bruce ♫
Quel est le problème ?
Le plan a changé.
Demain et le jour d'après, il n'y aura pas de neige.
Quel est le grand problème alors ?
Le bonhomme de neige. Qu'est-ce qu'on va faire avec le bonhomme de neige ?
Réfléchissons à quelques idées.
Nous avons promis à l'enfant un bonhomme de neige même si la neige est incertaine.
Que devons-nous faire à propos de ça ?
Là. Essayez et dites quelque chose. Même si l'idée est embarrassante.
D'abord, jetez ça là dehors.
Dites-le.
Là. Que pensez-vous de ça ?
Faisons dormir Jin Joo la nuit du 24,
et réveillons-là le 26.
Alors il n'y aura pas besoin de faire un bonhomme de neige
parce qu'il n'y a pas de 25.
Arrête ça.
À Jin Joo, "Jin Joo,"
"parce que tu étais endormie, le bonhomme de neige a fondu."
"Pourquoi tu ne t'es pas réveillée ?"
Je suis désolée.
Juste parce que je t'ai dit de dire quelque chose tu as dis ce que tu voulais.
C'est pourquoi une personne se fait tuer.
Ahh ! Alors tout ce que nous avons besoin de faire c'est un bonhomme de neige peu importe comment, pas vrai ?
Nous pouvons juste le faire avec du papier et quelques couvertures.
Je suis en retard. Je suis désolé.
Tu n'as rien à faire, alors pourquoi tu es toujours en retard ?
Est-ce que tu caches une chérie quelque part ?
Je faisais quelques livraisons.
Oh c'est vrai ! La glace ! On peut le faire en utilisant de la glace !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! C'est vrai ! On a juste besoin d'utiliser de la glace !
Plutôt que ça, pendant le 24...
C'est vrai ! De la glace ! Nous pourrions simplement la couper et façonner un bonhomme de neige.
Et le papa de Taek est bon avec ses mains. C'est faisable, pas vrai ?
Bien... Je n'ai jamais essayé d'en faire un mais je pense que ce ne sera pas si dur.
On l'a alors !
Alors, le patron du magasin de glaces peut nous offrir quelques glaces.
Ou tu peux le donner à un prix cassé.
Aigoo. Non, de toute façon personne n'a besoin de glace.
Je vais apporter un paquet dans la rue demain.
Oui. Oui.
Maintenant, rencontrons-nous devant la rue demain.
Mangez délicieusement le dîner. Bien qu'il reste encore deux jours, Joyeux Noël.
Maintenant, rejeté.
Tu vas bien ?
Aigoo !
♬ Noël dernier, je t'ai donné mon coeur ♬
♬ Mais le lendemain tu l'as jeté au loin ♬
♬ Cette année, pour me sauver des larmes ♬
♬ Je l'ai donné à quelqu'un de spécial ♬
♬ Noël dernier, je t'ai donné mon cœur ♬
♬ Mais le lendemain tu l'as jeté au loin ♬
♬ Cette année, pour me sauver des larmes ♬
♬ Je l'ai donné à quelqu'un de spécial ♬
♬ Noël dernier, je t'ai donné mon cœur ♬
♬ Mais le lendemain tu l'as jeté au loin ♬
♬ Cette année, pour me sauver des larmes ♬
♬ Je l'ai donné à quelqu'un de spécial ♬
À quoi tu penses si fort depuis le début ?
As-tu laissé quelque chose derrière ?
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Est-ce que tu as causé un problème ?
Hé, Chien Jeongpal.
Quoi ?
Tu...
es mon manito, pas vrai ?
C'est bizarre. Mon manito est Taek.
Pourquoi je serais ton manito ?
Tu es mon manito. C'est pourquoi tu es venu. Avec ton tempérament, aurais-tu fais tout le chemin jusqu'à Gangnam ?
Es-tu fou ?
Moi aussi j'ai un cerveau.
Je ne suis pas ton manito.
Tu devrais arrêter d'insister.
Mon manito est Taek.
Dois-je te montrer le papier ?
Alors pourquoi tu es venu ?
Pourquoi ?
Sérieusement, pourquoi ? Tu es fou !
Avec ta tête, penses-y attentivement
pourquoi je suis venu.
Compris ?
♫ Reste à mes côtés ♫
Sérieusement pourquoi ? Est-ce qu'il est fou ? ♫ Reste à mes côtés ♫
♫ Tu ne peux pas partir ♫
Quoi ?
Bonjour ! Le festival de jeunesse célébrant la romance et les rêves à travers la musique.
Je suis le présentateur Lee Taek Lim du Festival Universitaire de Musique'88 de MBC.
Bonjour, je suis la co-présentatrice Kim Eun Joo.
Avec la réalisation de la musique qui atteint les cœurs passionnés des jeunes élèves,
Le Festival Universitaire de Musique de MBC a mené la voie à l'avenir de notre industrie de musique. Trois heures à partir de maintenant...
Devons-nous parier sur qui va gagner le premier prix ?
Oui. J'aime ça.
C'est bien. Combien ?
1 000 wons. Chacun donne 1 000 wons et celui qui a bon prend tout.
Tu pourras devenir présentateur quelque part.
Oppa.
Hein ?
Arrêtons de faire les jeux d'argent et regardons calmement.
En passant par la compétition préliminaire difficile, tout le monde lors de la finale sera...
Eh, le papa de Taek a aussi ce genre de talent.
Oh. C'est un chef-d'oeuvre.
Vous auriez pu être sculpteur.
Le papa de Taek est habitué à tailler les timbres.
Il est l'homme des arts.
Il n'y a ni de yeux ni de nez. Le visage est vide.
Faut-il mettre une pierre blanche ou une pierre noire ?
- Pour moi, la pierre blanche. - La pierre noire pour moi.
Après, ça ne correspondra pas.
Oh mon, qu'est-ce que c'est ça ?
Non ! Ça va fondre.
C'est un film. Ça ne va pas fondre, ne vous inquiétez pas.
Ma Jin Jo va beaucoup aimer celui là !
Elle va réellement croire que le Père Noël l'a fait pour elle.
Mais peu importe,
un petit enfant fait travailler durement les adultes.
Peu importe à quel point elle l'aime...
Le temps est froid et la nuit est profonde. Un verre vous tente ?
Alors allons-y dans la maison de Seon Woo.
Alors devons-nous aussi...
Dépêchez-vous et allez. Pourquoi parler de ce qui est évident ?
Allons-y.
Mais alors, le professeur a dit qu'il avait quelque chose d'urgent et est partit tôt.
C'est vrai, rentrons.
Oui. Rentrons.
Participant n°11, Joo Byung San représentant Séoul
La musique est Goindol.
♫ Tu as essayé de m'oublier ♫
Moi, 11.
Moi aussi, 11.
Il reste encore cinq équipes.
C'est le 11. Il y a un impact.
Moi, 3. Jeon Soo Kyeong.
C'est le 3 pour moi aussi.
Vous pensez pas que c'est faible cette fois ? Tout est pareil.
Eh, la première fois que tu entends une chanson, c'est la même. Où veux-tu trouver une chanson qui t'attire dès l'intro ?
Numéro 1 pour moi.
Es-tu Vectorman ? Comment peux-tu te souvenir de la 1 ?
Je trouve qu'elle est jolie.
Quoi ?
Ce n'est pas l'anniversaire du papa de Taek ?
Est-ce vraiment ton anniversaire ?
Alors, nous devrions avoir une acclamation de félicitations.
Félicitations !
Ce matin, ma femme a fait une soupe aux algues.
C'est ton anniversaire. Tu ne vas pas le fêter ?
Quel fête à notre âge ?
Pour moi, lors de mon anniversaire, juste regarder les nombres sur le gâteau
me font pleurer.
C'est vrai.
Je n'accueille pas non plus mon anniversaire, dire que j'ai plus de quarante ans.
Ça me fait juste inutilement déprimer.
Mais que pouvons-nous faire ? Nous vivons juste en regardant nos enfants grandir.
Hé, l'alcool descend directement, est-ce que quelque chose ne va pas ?
Rien.
Quand est-ce que Taek revient ?
C'est ton anniversaire. Nous devions prendre le dîner ensemble.
Il revient de Busan. J'ai reçu un appel plus tôt.
Et alors, Taek est une personne occupée. Ce n'est pas comme s'il avait du temps pour prendre soin de son anniversaire.
Ce n'est pas vrai ?
Taek... Juste le fait qu'il ait bien grandi
est un cadeau pour toi, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis très reconnaissant pour ça seul.
Avec seulement un père, il a reçu la moitié de l'amour
mais il a quand même bien grandi.
Pour moi, tu as donné à Taek le double amour d'une mère.
Ne dis pas ça. Si Taek entend ça il va pleurer.
Il vient de se vanter.
Parlant franchement, quelle est l'utilité d'avoir beaucoup ?
Personne ne sera capable de prendre ce que le papa de Taek a fait pour son enfant.
C'est tout simplement se vanter soi-même.
Ici, ici, ici. Félicitations. Donne-moi un verre.
Là. Félicitations.
Aujourd'hui c'est Noël, mais pourquoi l'atmosphère est comme ça ?
Je veux chanter une chanson.
Non !
Est-ce que Jin Joo dort ?
Elle a beaucoup joué alors elle s'est épuisée et s'est endormie.
Bien pour Jin Joo.
Tout le quartier s'est réuni pour lui faire son cadeau de Noël.
C'est sa chance.
Jin Joo ne va pas oublier ce cadeau de Noël pour le reste de sa vie.
Elle va l'oublier l'année prochaine. Il y a une limite aux souvenirs d'un enfant.
Pourquoi ?
Je ne sais rien d'autre, mais quand j'avais l'âge de Jin Joo,
avec ma mère il n'y avait pas de Noël.
À mon anniversaire, elle est restée éveillée toute la nuit pour me faire une poupée.
Où aurait-elle l'argent ? Elle l'a fait avec des morceaux de tissu sur le sol.
Je me souviens encore de cette poupée. C'est si frais dans ma mémoire.
Bien sûr.
Notre Jin Joo aurait comme un mémorable cadeau de Noël à vie.
Vraiment ?
Bien alors, maintenant.
Félicitations.
Oh mon dieu !
À travers le monde rugueux, il y a la beauté
Le 11, toujours.
Moi, 13 encore.
Moi aussi.
C'est vague, pour moi 7.
Moi 15.
- Moi aussi, 15. - Ne me suis pas.
Qui suit qui ? C'est mes oreilles.
Aigoo, c'est serré, il ne reste qu'une équipe maintenant ?
Festival Universitaire de Musique. Il nous reste qu'une équipe maintenant.
Hé !
Représentant Séoul, le groupe de son, Infinite Orbit.
Le groupe Infinite Orbit. Ils seront la dernière équipe à se produire parmi tous les participants d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous avez pensé pendant que vous attendiez ?
Je n'ai pas pensé à quelque chose de spécifique. Seulement que je souhaite rentrer à la maison et voir Maman.
Maintenant, le participant n°16.
Représentant Séoul, le groupe Infinite Orbit. La chanson "To You".
Festival Universitaire de Musique'88 de MBC, n°16 Infinite Orbit (Nationale Univ. De Séoul, Yonsei Univ, Seo Kang univ.) La chanson -"To You".
- Moi, 16. - 16 !
- Moi ! - Moi !
Je l'ai dit en premier.
♫ Alors que nous vivons à bout de souffle ♫
- Je l'ai dit en premier ! - Non, je l'ai dit !
♫ Nous sommes tellement déçus de laisser l'autre partir ♫
- Non, je l'ai fait ! - Non, je l'ai dit !
♫ Beaucoup de jours qui sont laissés pour moi ♫
♫ Je veux les partager avec toi ♫
♫ Même si je perds tout ce que j'aime ♫
♫ Je ne peux pas vous donner au-dessus ♫
♫ Peu importe où je peux être dans ce monde ♫
♫ Je peux sentir ta respiration ♫
♫ Jusqu'au dernier jour de ma vie ♫
♫ Je vais rester à tes côtés ♫
♫ Jusqu'au dernier jour de ma vie ♫
♫ Je vais t'aimer pour toujours ♫
Noona. C'est moi Seon Woo. Accorde-moi juste un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Hé ! Je t'ai dit de ne pas m'ennuyer. C'est vraiment lourd.
Noona.
Tu es mon manito.
Le cadeau de manito est seulement jusqu'à aujourd'hui.
Je vais partir. Ah,
Joyeux Noël.
Taek ! Hee Dong !
Hé ! Il reste seulement 30 minutes.
Aujourd'hui. Aujourd'hui, il ne reste que 30 minutes pour aujourd'hui.
Il est vraiment 11h30 maintenant. Deok Seon, j'y vais en premier.
Hé, Choi Taek !
Et les gants ?
Je les ai achetés.
Merci. Grâce à toi j'ai bien choisi. Je pense que Père va les aimer.
Merci beaucoup.
Père.
Papa, as-tu bu ? Tu dois rentrer à l'intérieur et dormir.
Mon fils est là. As-tu mangé ?
J'ai déjà mangé. C'est déjà tard.
Oh, c'est vrai. Lave-toi et dors. Tu as beaucoup travaillé, mon fils.
Oh...
Papa... ça.
Qu...Qu'est-ce que c'est ?
Le cadeau d'anniversaire.
Bon anniversaire, Papa.
Ouvre-le.
C'est ton anniversaire et je n'étais pas capable de dîner avec toi.
Je suis désolé.
Papa...
Je... Tu sais que je t'aime vraiment beaucoup, pas vrai ?
Papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon fils, quand est-ce que tu as si bien grandi ?
Hein ?
Comme ça... Pensant à moi.
Tu as bien grandi. Mon fils a bien grandi.
♫ Nous devons l'accepter, plus nous faisons ça ♫
Aigoo, mon gentil et intelligent fils.
Papa aussi...
Mon Taek...
♫ Vous ne pouvez pas changer cela avec tout autre bonheur ♫
Aigoo...
♫ Même si nous ne pouvons pas résoudre ce monde compliqué ♫
♫ Un jour, de beaux jours reviendront encore ♫
Papa.. a seulement Taek.
♫ Pour respirer ensemble ♫
♫ Il n'y a pas de mur plus solide que ça ♫
♫ Afin de surmonter le chagrin ♫
Noona, qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que tu t'es battue avec grande Noona encore ?
No Eul... personne ne m'a choisie.
Je n'ai même pas de manito.
Je suis un enfant qui n'est pas digne de recevoir de l'amour.
Ce n'étais pas Taek Hyung ? Tu as dit qu'il t'a acheté des gants ?
Ce n'était pas pour moi, mais pour son père.
C'est quoi ça ?
Dois-je tuer Choi Taek ?
Non. Taek Hyung a perdu aujourd'hui.
C'est pourquoi, ne sois pas dure avec lui. Juste penses-y comme si c'était ta chance.
Et Taek Hyung ne se souvient peut-être pas de qui est son manito ou pas.
Il n'est pas dans un état pour se souvenir d'un manito.
♫ Même quand j'ouvre mon cœur, je n'ai pas d'amis ♫
♫ Les oiseaux chanteurs s'envolent au loin ♫
♫ N'y vas pas, n'y vas pas, n'y vas pas ♫
♫ S'il te plaît chante pour moi juste une fois ♫
♫ Na, na, na, na ,na ,na, avec mon douloureux cœur ♫
♫ Ce soir aussi, je m'endors en pleurant. ♫
Deok Seon.
♫ Je m'endors en pleurant ♫
Deok Seon.
Je suis désolé. J'ai complètement oublié.
- Je suis vraiment désolé. - De quoi ?
Ton manito, c'est moi.
J'avais raison. C'était bien toi, hein ?
Oui. C'était moi. Mais j'ai complètement oublié. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour le manito.
Je me fichais un peu du manito, mais comme tout le monde jouait le jeu, ça a éveillé ma curiosité.
Ce n'est pas grave.
Que veux-tu comme cadeau ? Je te l'achèterai.
Non. Laisse tomber.
Allez, dis-le moi. Je vais compter jusqu'à 3. 1...
Des gants.
Des gants roses. En angora.
D'accord.
J'ai compris. Je t'achèterai les mêmes que mon père.
Dépêche-toi de rentrer, il fait froid.
D'accord. Bonne nuit.
À toi aussi.
Ce matin de Noël est plutôt agréable.
Il fait 2 degrés à Séoul. Il fait 4 degrés à Gwanju et Jeongju
Il fait 3 degrés à Daejun et Choonchun.
Oh mon Dieu. Je ne me sens pas bien.
Aigoo. Je savais que tu serais comme ça. Tu as tellement bu hier. Tu veux des médicaments ?
Non, non. Ce n'est pas grave.
Mais au fait, où sont les enfants ?
C'est les vacances donc ils dorment. Ils ont dit qu'il ferait froid aujourd'hui mais pas du tout.
Oui... Au fait... As-tu entendu la pluie cette nuit ? Je crois qu'il a plu fort.
Quelle pluie ? Je n'ai rien entendu.
La nuit dernière, il a plu.
Anormalement, il a beaucoup plu.
Oh mon Dieu ! Tu as une bonne ouïe.
Aigoo ! Tu étais tellement saoul avec tout cet alcool, comment as-tu pu entendre la pluie ?
J'ai des supers pouvoirs, hein ?
Il vaut mieux la pluie que la neige. C'est bien, ça va nettoyer toutes les rues...
Il est tombé 60mm d'eau hier soir.
50mm à Yoongsan. 60mm à Yeoncheon.
70mm à Incheon. Voici ce qu'il a été enregistré.
Il a été enregistré 94mm de précipitations dans la région de Seogipo, c'est le taux le plus élevé.
Dans d'autres régions comme celles dans le sud de Younghwa et de Choongchung,
il a été enregistré des records de 40mm de précipitations. Et lorsque la pluie
s'arrêtera, les températures chuteront. Donc il fera de nouveau très froid ce week end.
Qu'allons-nous faire pour ça ?
Et Jin Joo ? Elle dort encore.
Jin Joo va être si déçue. Qu'allons-nous faire ?
Nous devrions l'appâter avec ses biscuits préférés.
Quel est le problème ?
Oh. Jin Joo a dit qu'elle voulait un bonhomme de neige pour Noël donc on en a fait un hier soir.
Il a tout fondu.
Il serait difficile d'en faire un autre, n'est-ce pas ?
Aigoo. Je suis triste pour Jin Joo, qu'allons-nous faire ?
Jin Joo a dit qu'elle voulait un bonhomme de neige ?
Oui. Ta sœur voulait un bonhomme de neige comme cadeau de Noël.
Mais il a tout fondu, que devrions-nous faire ?
Ils en vendent au supermarché Dooly.
Ils vendent des bonhommes de neige au supermarché Dooly.
Que veux-tu dire ?
Pour Jin Joo, les bonhommes de neige, ce sont des glaces.
Voulez-vous que j'en achète ? Combien ?
Waouh ! Un bonhomme de neige !
La raison pour laquelle les religions existeraient,
serait grâce aux enfants, à nos fils et à nos filles.
Ce serait parce que les parents leur souhaiteraient une bonne santé et le bonheur plus que n'importe qui au monde.
Dans ce monde, toutes les mères et tous les pères, pour le bien de leurs enfants,
Dieu, Bouddha, Allah,
et même le père Noël, ils doivent tous exister.
Noona, ceci...
Qu'y a-t-il ?
Cadeau.
Quand l'a-t-il acheté ?
Les grands magasins ne sont pas encore ouverts.
Taek est dehors ?
Il n'est pas encore parti, n'est-ce pas ? Ce n'est pas Taek Hyung qui t'a offert ce cadeau.
C'est Jong Hwan Hyung qui t'a offert ce cadeau de Noël.
Hyung est devenu fou.
Maintenant, nous sommes à un âge où nous ne croyons plus au père Noël et où ne sommes plus excités par des manitos.
J'étais à un âge où un cadeau déposé en secret ou un cadeau offert en secret ne me satisfaisait pas.
Cette excitation qui me restait en travers de la gorge lorsque j'essayais de l'effacer...
Cette timidité que je ressentais comme si mon coeur allait exploser.
Il était évident que nous ne pouvions le maîtriser mais nous ne voulions pas nous faire prendre.
L'excitation de 1988. Nous avions 18 ans.
Vous êtes là.
Oui.
C'est parfait. Voici, la journaliste Park m'a demandé de vous remettre ceci.
Elle a dit que c'était un cadeau de Noël. On dirait une cassette vidéo. Bon, je rentre.
Et puis, un jour comme aujourd'hui, rentrez chez vous et allez dormir.
J'y vais.
Maître Choi Taek, voici votre cadeau de Noël.
Je ne sais pas si vous l'aimerez mais j'ai fait le montage toute la nuit. J'espère que vous l'apprécierez en la regardant.
C'est une vidéo très spéciale que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
Passez un joyeux Noël et battez de nouveaux records l'année prochaine.
La fan à vie de Choi Taek, 9ème dan de Baduk, Park Ji Yoon.
Aigoo. Non. Non. Je ne peux pas faire ces choses-là.
Père, faites-le juste une fois. Juste une fois.
Aigoo. Je ne fais pas ce genre de chose. Je suis désolé. Journaliste Park, pourquoi faites-vous cela ?
Alors, nous ne le diffuserons pas. Prenez cela comme un entrainement et faites-le juste une fois.
Sans caméra.
Je ne vous aime pas dans ces moments-là, Journaliste Park.
Qu'ai-je fait ? C'est juste parce vous avez l'air tous les deux si bourrus.
Pourquoi ne vous entraînez-vous pas avec moi ? Essayez de dire "Je t'aime"
- Ce n'est pas que je ne puisse pas le dire. - Ce n'est pas si difficile à dire.
- Je t'aime mon fils. - Vous voyez, vous alliez le faire si facilement.
Encore une fois.
Je t'aime mon fils.
Vous vous en sortez très bien. Vous devriez lui dire régulièrement.
Je ne pouvais pas le faire mais vous continuiez à me dire de le faire.
Le temps passe. C'est pourquoi le temps crée des adieux,
et sans échec, le temps laisse des regrets.
Ce serait si bien si vous le disiez plus souvent.
Vous vous en êtes bien sorti aujourd'hui.
La caméra. Merci.
Si vous les aimez, vous devriez le leur dire de suite.
Avant que ce moment ne passe et ne devienne un regret, vous devez le dire.
Quelque part le plus grand cadeau que puisse vous offrir le temps, c'est le souvenir de l'amour.
Donc avant qu'il ne soit trop tard, vous devez surmonter votre timidité et avouer vos sentiments
à la personne que vous aimez.
- Celles-ci ! Tu me prends pour une imbécile ? - Ce n'est pas toi ?
Je vais le dire à Maman !
Maman !
Toi, fais attention à la couleur de tes cheveux !
Ce n'est pas moi, Maman ! Ce n'est vraiment pas moi !
Et bien, la personne qui aime Seong Bo Ra ne doit pas avoir toute sa tête.
Salut, Noona.
- C'est "Bonjour (formel)". - Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Je te donnerai tout ça. Je n'en ai plus besoin.
Si seulement ce n'était pas pour l'opération.
Jeong Bong, c'est Maman. Maman.
Maman est forte,
mais le corps de son fils est faible.